[Por quê?]
[Episódio 15] Nós sabemos os métodos e padrões dos crimes dela até agora.
Mas agora que ela tem um corpo, o que irá fazer
e aonde irá?
Para localizá-la,
devemos descobrir isso primeiro.
Por que...
ela está matando pessoas?
Desde o primeiro dia que conhecemos a Sun Woo Hye,
eu penso sobre isso todas as noites.
Por que ela disse
"Você está com raiva?" para mim.
Você está com raiva?
Já que vi minha irmã morrer,
não seria um "Você está triste?" ou
até mesmo "Você está assustada?"
Por que perguntou se eu estava com raiva?
Lee Da Il, você está aqui, certo?
Estou com muita raiva por sua causa.
Sun Woo Hye tinha apenas 12 anos
quando o pai e o irmão morreram,
e ela pulou do telhado.
Ela não estava triste ou desesperada,
mas estava com raiva.
Ela estava assumindo que
os outros ficariam como ela.
Mas...
só porque está com raiva,
a pessoa não necessariamente mata alguém.
Sim.
Você está certa.
Depois que eu morri,
qual foi a primeira coisa que fiz?
Você veio me procurar para capturar o culpado.
Certo.
Porque foi isso que eu fiz quando estava vivo.
Só porque me tornei um fantasma
e estava chateado e com raiva,
eu não saio por aí matando pessoas.
O poder que Sun Woo Hye possui
provavelmente não apareceu para ela assim que morreu.
A partir de agora, vamos pensar na Sun Woo Hye não como um fantasma vingativo,
mas como um humano assassino em série.
Como ela escolhe seu alvo e por que mata as pessoas.
Então temos que descobrir quem foi a primeira vítima dela.
Nossa.
Jeon Deok Joong, coloque suas mãos acima da cabeça.
Jeon Deok Joong!
Coloque suas mãos na cabeça!
Aquela garota
me encontrará não importa onde eu esteja.
Aquela garota?
Você quer dizer Sun Woo Hye?
Eu capturei
Jeon Deok Joong.
E Sun Woo Hye?
Ainda procurando por ela. Jeon Deok Joong não disse nada ainda.
Onde ele o achou?
Onde você o achou?
Na casa da vítima de ontem.
Mas não entendo o motivo
dele ter ido até lá.
Pergunte a ele o que estava dentro da casa da mulher.
O que você achou na casa da vítima?
A casa estava uma bagunça e alguém até comeu comida.
Eu acho que Jeon Deok Joong voltou para apagar pistas.
Minha nossa...
Que completo psicopata!
Por que ele entraria dentro da casa da vítima?
Tinha alguma roupa ou pertence tocado ou removido?
Alguma roupa ou pertence da vítima faltando?
Preciso conferir isso.
Mas já que a vítima não pode confirmar, não será fácil.
E a aparência física da vítima?
Como a vítima estava?
Tinha algumas fotos coladas na penteadeira. Tinha alguma fotos, mas
somente uma estava na mesa.
Elas se parecem.
Mesmo que não sejam idênticas, ela deve ter escolhido uma pessoa parecida.
Quem sabe o que ela irá fazer enquanto estiver mascarada como essa pessoa.
Eu devo ir até a delegacia. Jeon Deok Joong deve saber de algo.
Ei! Ei!
Você disse que eu estava na torre de controle.
Por que você sempre escapa sem me avisar primeiro?
Eu sou o chefe aqui!
O que eu sou, ninguém? Tão frustrante.
Alô, amigo.
Eu preciso de uma cerimônia xamânica.
₩ 30 milhões?
Espere um minuto!
Talvez eu atrapalhe você na delegacia,
então não pedirei para ir junto.
Mas eu acho que há algo para eu fazer.
Eu posso ouvir com o aparelho auditivo
e achar algumas pistas.
Então...
- por favor, permita. - Vamos juntos depois que eu voltar.
Nós não temos tempo.
Quem sabe o que irá acontecer em seguida ou quando?
Então vá com Gil Chae Won.
A polícia vai protegê-la.
E..
você deve tirar o aparelho auditivo se sua cabeça doer ou algo acontecer.
Não aguente isso como uma boba.
Olá.
Se você morrer, então não posso proteger Yeo Wool.
Você vai fazer como eu digo, ou
devo matar Yeo Wool então?
Naquele hospital...
Ei.
O que está encarando? Olhe para mim!
Você matou os médicos e enfermeiros no hospital, certo?
E também matou a mulher no beco.
Responda! Você está me irritando.
Eu não sei
do que está falando.
Onde está Sun Woo Hye?
Você a matou?
O quê?
O que é isso?
- EI, o monitor desligou. - Sim.
- Está desligado. - Sim.
Por que as luzes desligaram ali?
EI, Park Jung Dae!
- Está trancado? - Sim.
Ah, cara.
Park Jung Dae!
Abra a porta!
[ Pergunte a ele quem foi a primeira vítima da Sun Woo Hye. - Lee Da Il. ]
Quem é você?
Tem alguém aí?
Park Jung Dae!
Abra a porta!
Me dê a chave.
Sozinho?
Claro, sozinho. Eu deveria ir com você?
Park Jung Dae!
Pergunte a ele quem foi a primeira vítima da Sun Woo Hye.
Quem foi a primeira vítima da Sun Woo Hye?
A pessoa...
que ela mais amava no mundo.
Quem foi?
Aquela garota
vai matar muitas pessoas.
Eu preparei tudo para ela,
assim ela pode matar
muitas pessoas de uma vez.
Onde?
Quem e como?
Isso eu não sei.
O que você preparou para ela?
O que você está fazendo?
[ Pergunte a ele quem foi a primeira vítima da Sun Woo Hye. - Lee Da Il. ]
Você fez aquilo de propósito há pouco?
Realmente não fui eu. Por favor, investigue se necessário.
Talvez você tenha descoberto algo rapidamente naquela hora?
É possível que exista um cúmplice.
Eu achava que a "garota" sobre quem Jeon Deok Joong falava
era a paciente em coma, Sun Woo Hye,
mas se há outra cúmplice, tudo se encaixa.
- Uma cúmplice? - Sim.
Se você olhar na casa da vítima, onde eu encontrei Jeon Deok Joong,
havia roupas de mulheres e cosméticos por todos os lados.
Jeon Deok Joong estava tentando apagar todos os rastros quando o peguei.
E então?
Dentre todas as fotos coladas no espelho,
esta estava separada.
Eu pedi que verificassem isso na cena.
Achamos as roupas que estavam nas outras fotos na cena,
exceto a que ela está usando nessa foto.
Está especulando que ela está disfarçada como essa mulher?
Sim. De acordo com Jeon Deok Joong,
a cúmplice pode executar um ato de terrorismo.
Devemos conduzir nossa busca
em uma área cheia de pessoas.
- Vai se responsabilizar por isso? - Chefe, você vai...
se responsabilizar se um ato terrorista acontecer,
e não tivermos feito nada para prevenir?
Entendi o que está dizendo. Saia.
Minhas desculpas. Não esperava que as coisas explodissem assim.
Acho que será difícil eu impedir as coisas desta vez.
Certo, te vejo lá.
Sério?
Então levarei aqueles comigo.
Você poderá fazer como eu falo, ou...
eu deveria matar Yeo Wool?
De jeito nenhum.
Nunca deixarei isso acontecer.
Espere.
Não deveríamos notificar o Investigador Park com antecedência?
Se avisarmos, não poderemos nos aproximar daquele lugar.
Mas no caso de algo der errado...
Eu conheço muito bem o Jung Dae.
Se você enfrentar os policiais, não há nada que ele possa fazer.
Confie em mim.
Olá.
O que veio fazer aqui?
Eu descobri algo estranho enquanto examinava a vítima do assassinato de ontem.
Embora ela tenha sido estrangulada e não enforcada,
encontramos fibra no pescoço da vítima.
Também parecia que o corpo foi deslocado
para a cena depois que o assassinato ocorreu em outro lugar.
Como o culpado foi pego aqui,
viemos coletar mais provas.
O investigador encarregado não nos notificaram sobre isso.
Por que o departamento de autópsia viria aqui diretamente?
Cara, eu falei para aquele moleque notificar vocês.
Por favor, chame o Investigador Park Jung Dae na Delegacia de Sokpo.
Ele já esclareceu isso.
O quê?
Sim, isso mesmo.
Eu as enviei.
Estou prestes a ir aí,
então deixe elas entrarem primeiro.
Park Jung Dae, pare.
- Tudo esclarecido agora? - Sim.
Obrigada. Vamos.
Que bagunça.
Por favor...
Park Jung Dae.
Sim?
Quando você quebra as regras,
você deve fazer por algo mais importante que as regras.
Sim.
Também deve se responsabilizar por isso.
Sim.
Está preparado para isso?
Sim.
Aigoo.
- Devemos ir embora agora? - Preciso de mais tempo.
Só mais um pouco.
Yeo Wool, precisamos ir.
Espera um pouco.
[Uma viagem feliz...]
[Lembranças preciosas...]
Com minha família
como todo mundo.
Vamos agora.
Terminamos.
- Tenham um bom dia. - Tchau.
Ei, quem deixou qualquer um entrar no local do crime?
Não sabem que há uma Lista de Procurados neste caso?
Verificou as identidades?
Ela falou com o Investigador Park antes.
- Também verificamos a identidade do departamento de autópsia. - Departamento de autópsia?
- A Gil Chae Won? - Ela acabou de terminar e foi embora.
Venha comigo.
[Ameaça de terrorismo]
O Da Il está aqui.
Estamos trabalhando juntos como antigamente.
Quando explico as coisas para o Da Il, ele escreve tudo.
Deu tudo certo?
[Após assassinar 4 funcionários do Hospital Yoon San,]
[ela assassinou uma mulher com um físico semelhante à dela]
Ele disse
que a Sun Woo Hye vai matar vários de uma vez.
- O Jeon Deok Joong falou isso? - Sim.
Enquanto dizia isso, os olhos dele ficaram vermelhos.
Aquela garota
vai matar várias pessoas.
Eu preparei tudo para ela
conseguir
matar várias pessoas de uma só vez.
Isso significa que ele estava sendo controlado.
Mas era como se ele tivesse sido capturado para entregar essa mensagem.
Encontrou alguma coisa na casa?
[Com a minha família, como todo mundo] Esta parte que ela estava murmurando.
[Uma viagem feliz]
Isto era de uma música, mas
só pude me lembrar destas palavras.
E não tenho tanta certeza.
♪ Espero que faça uma viagem feliz ♪
♪ Lalalala, espero que você ♪
- ♪ Com minha família preciosa ♪ - Chefe!
- Que música é essa? - Ficou estranho? Vou parar.
Não, essa música de agora. Qual é?
Também não sei.
Lembrei da melodia conforme lia o que você escreveu no quadro.
Por favor, tente se lembrar.
[Uma viagem feliz]
[com a minha família]
[como todo mundo]
[Exposição de Viagens de 2018]
[Exposição Internacional de Viagens de 2018]
Ah! Foi aí que eu vi.
Precisamos avisar a polícia.
Não temos base para isso.
Eles não vão acreditar em nós.
Nós mesmos precisamos impedi-la.
[Alimentos TS.]
Ei, o que foi?
Está doente?
Por favor, avise-o que isso é sobre a Ha Eun.
Se não tem um horário marcado, ele não se encontrará com você.
Então, por favor, avise-o que
tanto ele quanto a Ha Eun podem estar em perigo.
Vou entender como uma ameaça e vou notificar as autoridades.
[Escritório do Presidente]
Alô?
Alguém está tentando cometer um ato terrorista na Exposição de Viagens.
É a culpada por trás do sequestro da Ha Eun.
Presidente.
Entre, por favor.
- Não conte a ninguém o que acabou de ouvir. - Está bem.
Isso é uma certeza?
Há fundamento para apoiar essa declaração?
Não posso explicar os motivos, mas é uma certeza.
O Lee Da Il descobriu isso?
Sim.
A moça de vermelho está conectada com isso?
- Como você sabia disso? - Vou notificar a polícia e
vou parar a exposição, evacuando todos.
Já que há mais de 10 mil pessoas, será bem caótico.
- Mas ficará vazio em algumas horas. - A polícia não vai acreditar.
A polícia não vai acreditar.
Há pessoas que executarão a tarefa se eu pedir.
[Filipinas]
[Sa Ga Hyun]
Obrigado por vir.
Manteremos as suas informações arquivadas.
Olá! Muito obrigado.
Você se inscreveu para nossos serviços de afiliados.
Talvez isso esteja mirando diretamente o Presidente,
já que a Sun Woo Hye não conseguiu matar a Ha Eun.
Depois do ato terrorista,
ela pode incriminar um dos funcionários do Presidente Lee Kyung Ho.
Olá e bem-vindo! Manteremos as suas informações...
[Se chamar a polícia ou tentar evacuar as pessoas, vou matar todos daqui.]